[О, Феля]

Undertale на русском языке это ЛОЛ
со многим постарались, молодцы, good work
но какие-то вещи просто непереводимы (а какие-то можно было бы перевести и лучше)
и кто выбирал пол некоторых персонажей?!
и кто сделал свидание с Папайрусом ТУСОВКОЙ!!! он нас френдзонит, конечно, но в русской версии даже надежды на шанс не дают ='(

еще почти прошли первый сезон Game of Thrones от Telltale
мне нравится играть за мини-версию Старков, ути :З

@темы: гд, mew

Comments

[prospit_dreamer]

а я лузер, я не смогла поставить русификатор (хотя непереводимая игра слов доставляет, в целом воспринимать тяжковато). только ставлю - у меня пишет, что приложение не может быть запущено и хоть убейся. допереустанавливала до того, что Флауи ехидненько так поинтересовался, мол, тебе что, делать нечего?)

[О, Феля]

prospit_dreamer, признаться я просто скачала версию со вшитым русификатором, чтобы не париться :D и видимо не зря

[prospit_dreamer]

О, Феля, хех, по ходу и мне придется) я уже устала по энному кругу все стартовать хД

[#SUMI]

а некоторые фразы вообще не про то, Азриель бог геноцида, когда в игре сказано, что создан из душ всех монстров. и банальное "на моем пути" перевели почему-то как "позади меня" оО
ну зато те, кто не могут в инглиш в принципе поймут х)

[О, Феля]

#SUMI, мда, но прямо грустно от того, сколько всего упущено в таком случае :D

prospit_dreamer, после русского мне захотелось снова перепройти на английском, правда :D но так удобнее всего, да

[#SUMI]

О, Феля, наверное же можно будет потом дорабатывать перевод, а не оставлять его в таком... плачевном состоянии х)

[О, Феля]

#SUMI, это конечно, тут вопрос тогда в том, хватит ли энтузиазма и на сколько возможно вообще сделать его приближенным по смыслу и атмосферности
но если будет реально крутой перевод - это будет очень круто

[#SUMI]

О, Феля, ну вот банальные ошибки как я выше привела вполне можно исправить. но я не особо вчитывалась как обстоят дела с шутками и именами, потому что они завязаны на самих английских словах.

[О, Феля]

#SUMI, вот за них и обидно, для меня это одна из самых фановых вещей в андертейл :D

[prospit_dreamer]

#SUMI, *читает подпись по аватаркой*. мне одной кажется, что ХС и Андертейл кореллируют в головах приобщившихся? хД

[#SUMI]

О, Феля, это да( что припоминаю так это Смурену не плохо придумали, но так подходяще не у всех буде( блин проще писать как на английском, но объяснять прикол где-нибудь в стороне(
prospit_dreamer, не удивительно учитывая, что создатель игры Тоби писал музыку для ХС

[prospit_dreamer]

#SUMI, бля, а я все думаю, где мне это имя на глаза попадалось хД да, в гугле забанили хД

[#SUMI]

prospit_dreamer, зато понятно откуда такая музыка

[prospit_dreamer]

и да, кстати. кто мне объяснит наконец (ибо я слегка читерю и на работе прохожу пацифиста с нуля), пацифист-рут считается таковым, если ты никтого не убил, или если ты не атаковал вообще? ну, это не считая всех необходимых дружб и теде

[#SUMI]

prospit_dreamer, у тебя не должно быть ни одного убийства вообще, абсолютный ноль + задружиться с главными персонажами))

[prospit_dreamer]

#SUMI, ага, ну то есть я таки правильно поняла. спасибо)

[#SUMI]

prospit_dreamer, но всё это выведет на нейтрал, а потом тебе скажут что нужно доделать для пацифиста))

[prospit_dreamer]

#SUMI, а если я блин сразу схожу вернусь куда надо, чтоб два раза не ходить - то уже будет не тру?)

[#SUMI]

prospit_dreamer, наверное нет х) я не пробовала х3

[О, Феля]

#SUMI, да, объяснение на стороне во многом единственный выход мне кажется, хоть и не особо удобный хД
Залипаю на аватары с аушками!
prospit_dreamer, не гарантирую, но помоему сразу вернуться и все сделать просто нельзя, только после окончания за нейтрала идет продолжение хД

[#SUMI]

О, Феля, но из двух зол явно меньшее Х)
ох эти аушки сомневаюсь, что знаю все и у тех что знаю у половины без понятия что оно там

[О, Феля]

#SUMI, знать все ау по андертейл - это прям нереальная миссия! :D и их ведь постоянно становится больше... ХД толко успевай про них узнавать и хоть что-то прочитать
У меня вот тоска от того, что аск с еррором пока приостановился, а ведь еще стольл всего можно узнать за это время хД

[#SUMI]

О, Феля, так я ещё брала перерыв, как теперь нагонять всё это??х)
а где можно почитать описания про всё существующее хоть?хдд

[prospit_dreamer]

#SUMI, ну вот пройду на работе - расскажу)

[О, Феля]

#SUMI я для этих целей заюзала www.reddit.com/r/Undertale/comments/3yjfpt/so_u... и undertaleau.tumblr.com/aumasterlist (тут правда без описаний, но список удобный, имхо ХД)
хотя все равно большую часть узнаю просто путем "читаю определенное ау -> автор ау реблогнул какое-то другое ау, нужно его почитать -> автор другого ау реблогнул третье ау..."
хотя мне уже кажется что это путь вникуда, их слишком много!1 ХД

[#SUMI]

О, Феля, спасибо за ссылки*О*
это всё путь с бесконечность ХД

[О, Феля]

#SUMI, не за что абсолютно! :D
остается им наслаждаться ХД

[Daosist]

Вот, блядь, да. Решил спустя полгода перепройти на геноциде, скачал, радуясь, что допилили русскую версию...
...
...
Тонны боли и ярости...

[Я Лучше Дома Посижу]

ждала очень перевода на русский(но забила и не дождалась), следила за % готовности и паралелльно за баталия, там переводило огрмное количество человек и проводилось куча голосований переводить имена\пол гг\что делать с именами и т.д. и голосовало очень много человек, и разрывы были в 1-2% почти везде. Так что надо было идти голосовать до, а не ругать после

[gghelis]

> и кто сделал свидание с Папайрусом ТУСОВКОЙ!!!
В оригинале есть "date" и есть "hangout", в зависимости от того, флиртовать с ним во время драки или нет. Диалоги отличаются немного.

А в целом перевод, ну... старались, да. Получилось неровно, но бывает гораздо, гораздо хуже.